Ich muss es leider mal ehrlich und deutlich sagen.
Ich hasse Leute, die sich von mir einwandfreies Werkzeug/Maschinen leihen und dann so (alternativ auch gerne versifft und ungereinigt) zurück bringen. Von der Verleiherei hat man eh finanziell nix, außer Zeit, die man dafür aus Gutmütigkeit den Freunden/Nachbarn gegenüber opfert und dann hinterher noch Ärger, wie in deinem Fall für den Nachbarn. Die wenigsten haben dann auch was, was man im Gegenzug sich mal leihen könnte.
Solch langen deutlichen Kratzer sind mit was Achtsamkeit wirklich vermeidbar. Auch nachts...aber gut, nun ist es passiert.
Idee:
Gibt bestimmt auch bei euch in der Gegend Nutzfahrzeugbauer, lass dir ein Angebot für neuen Boden machen, reich es bei deiner Versicherung rein, lass deinen Nachbarn abrechnen und dann kann er sich davon in einigen Jahren (oder jetzt) einen neuen Boden rein machen.
So kostet es dich nix und dein Nachbar ist hoffentlich auch wieder fein.
P.S. Wenn du spachteln solltest, unbedingt möglichst eben abziehen, keinen "Berg" lassen, sonst kann man nicht mehr so gut mit der Schaufel Schüttgüter abladen.