Hi,
nächste theoretische Möglichkeit, je nach dem wie der Pfosten aussieht:
Den runden Teil herausschneiden, sodass oben und unten noch ein kurzer Stummel von ca. 5cm stehen bleibt. Idealerweise sind diese beiden Stummel zylindrisch.
Dann könnte man zwei Halbschalen (quasi ein Rohr mit Innendurchmesser der Stummel, längs geteilt) auf diese Stummel leimen.
Herstellung der Halbschalen:
Zwei Kanteln mit Überlange (zum Verschrauben/Spannen), die zusammen ein Quadrat ergeben, rund drechseln. Ich würde die Drehbank nehmen, da vorhanden

. Die Kanteln mit ein paar Lamellos positionieren.
Anschließend mit wenig Übermaß auf Länge bringen und stirnseitig die Löcher bohren.
Dann hat man noch die Möglichkeit, die Länge vor Ort exakt einzupassen.
Die Stummel könnte man evtl. mit einem Zapfenbohrer zylindrisch machen und auf einen definierten Durchmesser bringen, unter Umständen mit Winkelbohrmaschine. Wenn gut drei Zentimeter lange Stummel reichen, mit einer Bohrkrone/ Lochsäge.
Gruß Reimund