Hallo laki,
wenn Dein Bekannter Bienenbeuten für den Export bauen möchte, sollte er Beuten bauen, die hier üblich sind. Ein Imker wird nur Beuten kaufen, die zu seinen vorhandenen passen. Leider gibt es viele verschiedene Maße. Ich hatte Zanderbeuten. Sind hier sehr verbreitet. Meine waren aus Weimutskiefer (auch Weymouthskiefer oder Strobe) und ich glaube 30 mm dicken Wänden. Bei uns ist es im Winter vermutlich kälter als in Griechenland.
Gib mal bei google Zanderbeuten ein. Dort findest Du näheres.