Nur mit Wachs, ist da nicht viel zu machen, wenn es optisch ok werden soll.
Wenn die Maserung zu sehen sein soll, würde ich den Lack abschleifen, die eingedrückten Stellen quellen lassen und alles neu lackieren.
Wenn die Maserung nicht mehr zu sehen ist/sein soll, schleifen, spachteln, neu...