Brandschutz
Prinzipiell ist die Idee, die Luftrückführung aus dem Raum der Absauganlage zu relaisieren, ja in Ordnung. In einer Garagen-oder Kellerwerkstatt mit dem (wahrscheinlich seltenen Luxu der externen Absaugung...!) wir das rechtlich wohl auch keine Probleme machen, wen interressiert schon eine Hobby Werkstatt. Sobald es sich aber um einen baurechtlich genehmigten Gewerbebetrieb handelt, wirst Du Dich mit etlichen Anforderungen des baulichen und technischen Brandschutzes herumschlagen müssen.
Die Grundsätzliche Idee, die Luft extern abzusaugen, ist zum einen natürlich die geringere Staubbelastung im Aufenthaltsraum, zum Anderen die Minimierung von Brand- und Verpuffungs / Explosionsgefahr. Eine Verbindung zwischen dem relativ risikobehafteten Bereich der externen Absaugung und dem Arbeitsraum ist ohne Brnadschutzvorkehrungen dabei (in Vorschiftendeutschland) nicht denkbar.
Du wirst mindestens automatische Brandschutzklappen installieren müssen, Die Verbindungen der Räume (Türen, Fenster) in Feuerwiderstandsdauer F90 mit T30 Türen und G30 Fenstern ausstatten müssen, oder die Wände in F90 ausbilden und keine direkte Verbindung (i.e. Du gehst erst nach draußen) schaffen dürfen.
Größere Anlagen werden u.U. - auch schon etliche Jahre, unsere Absaugung ist von 1995 - mit Funkenlöschanlagen in den Absaugkanälen ausgestattet.
Also, wenn Du einen Gewerbebetrieb hast, dann hast Du ja eh wiedekehrende BG / StAfA / sonstige Prüfungen, dann lass DIch da mal beraten. Oder schnapp Dir einen Sachverständigen für betrieblichen Brandschutz (häufig Architekten oder spezialisierte Ingenieurbüros) für eine Beratung, kostet etwa 65 € pro Stunde.
Wenn Du eine private Werkstatt führst, mach, aber Du lebst dann gefährlich und verlierst ggf. Versicherungsschutz und ähnlches. In Deutschland schützt ja Unwissenheit nicht vor Strafe.
Eine gute Adresse für beiede Varianten ist die örtliche Dienststelle des baulichen Brandschutzes der Feuerwehr um eine Brandschau zu bitten.
Und lass das mit dem Ofen.!