Hallo Ben,
beim Schneiden von Aluminium das Schmieren nicht vergessen, sonst gibt es unschöne Ausrisse im Material. Als Schmiermittel eignet sich gewöhnlicher Spiritus.
Eine alte Faustregel besagt: Kernloch-Ø = 0,8 x Gewinde-Ø. Bei 1/4" = 6,35 mm ergibt das also 5,08 mm ≈ 5,1 mm.
5,1 mm ist auch in den mir vorliegenden Tabellen für das übliche BSW (Withworth)-Gewinde angegeben. Bei dem weichen Material Aluminium ist eine Abweichung von 0,1 mm allerdings unerheblich.
Gruß
Norbert