alpskomleko
ww-pappel
Hi!
Habe kürzlich ein Handbuch für die Hebrock AKV 3001-3006DK-F Serie erhalten, der Auftrag lautet unverzüglich ins Slowenische zu übersetzen. Ich habe echt nie zuvor irgendwas in dem Sinne übersetzt und folglich hab ich so meine Probleme mit einigen der Ausdrücke die da vorkommen. Ich hoffe ihr könnt mir da weiter helfen, ein Paar Tage habe ich ja noch..
- Bündigkappsägen und Bündigfräsen
- Fügemaschine
- Bei Maschinen ohne Fügefräse D-Sicherungen 25 A träge Sicherungsautomat Auslösecharakteristik "K"
Bei den beiden bündig- Ausdrücken kann ich es mir kaum vorstellen, worum es sich da dreht (wie sieht denn so ein Bündigfräsen überhaupt aus?), was wird bei einer Fügemaschine wo hinzugefügt und überhaupt, und was zum Henker ist eine Fügefräse?
Danke
Unterzeichnet, ein armer unterbezahlter Übersetzer
Habe kürzlich ein Handbuch für die Hebrock AKV 3001-3006DK-F Serie erhalten, der Auftrag lautet unverzüglich ins Slowenische zu übersetzen. Ich habe echt nie zuvor irgendwas in dem Sinne übersetzt und folglich hab ich so meine Probleme mit einigen der Ausdrücke die da vorkommen. Ich hoffe ihr könnt mir da weiter helfen, ein Paar Tage habe ich ja noch..
- Bündigkappsägen und Bündigfräsen
- Fügemaschine
- Bei Maschinen ohne Fügefräse D-Sicherungen 25 A träge Sicherungsautomat Auslösecharakteristik "K"
Bei den beiden bündig- Ausdrücken kann ich es mir kaum vorstellen, worum es sich da dreht (wie sieht denn so ein Bündigfräsen überhaupt aus?), was wird bei einer Fügemaschine wo hinzugefügt und überhaupt, und was zum Henker ist eine Fügefräse?
Danke
Unterzeichnet, ein armer unterbezahlter Übersetzer