Fragen zur Terminologie der Holzbearbeitungsmaschinen

alpskomleko

ww-pappel
Registriert
29. Dezember 2007
Beiträge
2
Ort
Maribor
Hi!

Habe kürzlich ein Handbuch für die Hebrock AKV 3001-3006DK-F Serie erhalten, der Auftrag lautet unverzüglich ins Slowenische zu übersetzen. Ich habe echt nie zuvor irgendwas in dem Sinne übersetzt und folglich hab ich so meine Probleme mit einigen der Ausdrücke die da vorkommen. Ich hoffe ihr könnt mir da weiter helfen, ein Paar Tage habe ich ja noch..

- Bündigkappsägen und Bündigfräsen
- Fügemaschine
- Bei Maschinen ohne Fügefräse D-Sicherungen 25 A träge Sicherungsautomat Auslösecharakteristik "K"

Bei den beiden bündig- Ausdrücken kann ich es mir kaum vorstellen, worum es sich da dreht (wie sieht denn so ein Bündigfräsen überhaupt aus?), was wird bei einer Fügemaschine wo hinzugefügt und überhaupt, und was zum Henker ist eine Fügefräse?

Danke :emoji_stuck_out_tongue:

Unterzeichnet, ein armer unterbezahlter Übersetzer
 

predatorklein

ww-robinie
Registriert
24. März 2007
Beiträge
8.648
Ort
heidelberg
Moin

Bündigfräsen : die Kante ist breiter als das Werkstück,bei einer 19 mm Spanplatte ist die Kante meist 23 mm breit die angeleimt wird.

Der Fräser fräst diesen Überstand weg,somit ist die aufgeleimte Kante genau so breit wie das Plattenmaterial.

Gleiches gilt für das " Bündigkappen " , die Kante wird angeleimt und steht vorne und hinten etwas über die Platte raus.

Eine Säge schneidet diesen Überstand ab,somit ist die Kante genau so lange wie das Werkstück.

Der Fügefräser fräst an der Seite der Platte an die eine Kante angeleimt wird ein bißchen von der Platte weg,die Kante der Platte ist damit absolut ausrissfrei.

Haben gute Maschinen um damit leichte Ausrisse die beim Zuschneiden an der Kreissäge/Plattensäge entstehen wegzufräsen.
Dies ist technikbedingt bei Sägen,auf der einen Seite taucht das Sägeblatt ins Material der Platte ( meist sauberer Schnitt),auf der anderen Seite kommt das Sägeblatt aus dem Plattenmaterial ( meist schlechterer Schnitt ) und drückt das Furnier/die Beschichtung von der Platte weg.

Gibt je nach Qualität der Säge,des Materials und des Sägeblatts kleine bis größere Ausrisse an der Plattenkante.
Auch " Mäusezähne " genannt:emoji_grin:

Dies fräst der Fügefräser weg,und da der Fräser wie bei einer Tischfräse oben und unten gegen die Platte fräst werden beide Seiten sehr sauber.

Gruß
 

alpskomleko

ww-pappel
Registriert
29. Dezember 2007
Beiträge
2
Ort
Maribor
Danke für die Antworten! Ich habe mir endlich etwas zusammenreimen können.

Zur Zeit komme ich hiermit nicht weiter:

- Rollenteller (ist es sowas wie der runde Tisch hier: Startup Kantenanleimmaschine Anleimmaschine Wilmsmeyer?)
- Rollenkappung ; wird da das zum Anleimen bestimmte Material (wohl in Rollenform angeliefert und auf den oben erwähnten Teller aufgestellt?) auf die exakte Länge gekappt bevor es angeleimt wird? Oder ist es was ganz anderes :confused:

Vielen Dank noch mal!
 

carsten

Moderator
Teammitglied
Registriert
25. August 2003
Beiträge
21.150
Alter
52
Ort
zwischen Koblenz und Wiesbaden
Hallo

ja auf dem Rollentisch liegt das Kantenmaterial (meist als Rolle von 50 m oder auch mehr) Das Rollenkappaggrgat kappt mit einer Schlagschere das Kantenmaterial mit einem Überstand von meist ca 30 mm bevor die Kante an das Werkstück angeleimt wird. Die im ersten Beitrag erwähnte Bündigkappsäge ist meist das nächste Aggregat und sägt den überstehenden Rest bündig zur Plattenhinterkante ab.
 
Oben Unten