Hallo,
Nur so eine Idee .... kann man nicht ein vorhandenes Stahl-Gewinde und eine Mutter so modifizeren, dass daraus ein Gewindeschneider für Holz wird?
In das Gewinde zwei, drei Längsrillen feilen/flexen, vorn etwas "anspitzen; in die Mutter ebenfalls zwei, drei Längsrillen feilen ...