Der Begriff kommt aus der Sprachwissenschaft und hat sich meines Wissens eingebürgert. Es gibt die Übersetzung "Großstadtmythen", die auch nicht besser ist, und den Versuch "moderne Sagen", aber den Begriff kannte ich bis gerade eben nicht :-)
Sagen und Mythen spielen in der Vergangenheit, bzw...