Alceste
ww-robinie
Hallo liebe Metaller (und kundige Holzwürmer)!
Ich sitze gerade an der Korrektur einer deutschen Übersetzung eines niederländischen Originals und stehe dabei einwenig auf dem Schlauch. Im Niederländischen ist die Rede von "geschaafd", was ursprünglich mit "geschabt" übersetzt wurde. Diese Oberflächenbehandlung kenne ich allerdings nur als manuelles Verfahren, dessen mir bekannte Ergebnise aber stark von den beigefügten Bilder abweichen:
Was ich als geschabte Oberfläche kenne:
https://youtu.be/8dp8kqIJIto?t=200
Wie die beschriebene Oberfläche aussieht:
https://www.holz-seite.de/wp-content/uploads/2015/09/l1000184.jpg
Ich würde behaupten, dass diese Tische gehobelt sind, bin mir aber nciht sicher ob es nicht eine Oberflächenbehandlung gibt, die Schaben heißt und die ähnliche Ergebnise wie das Hobeln produziert?
Ich sitze gerade an der Korrektur einer deutschen Übersetzung eines niederländischen Originals und stehe dabei einwenig auf dem Schlauch. Im Niederländischen ist die Rede von "geschaafd", was ursprünglich mit "geschabt" übersetzt wurde. Diese Oberflächenbehandlung kenne ich allerdings nur als manuelles Verfahren, dessen mir bekannte Ergebnise aber stark von den beigefügten Bilder abweichen:
Was ich als geschabte Oberfläche kenne:
https://youtu.be/8dp8kqIJIto?t=200
Wie die beschriebene Oberfläche aussieht:
https://www.holz-seite.de/wp-content/uploads/2015/09/l1000184.jpg
Ich würde behaupten, dass diese Tische gehobelt sind, bin mir aber nciht sicher ob es nicht eine Oberflächenbehandlung gibt, die Schaben heißt und die ähnliche Ergebnise wie das Hobeln produziert?