Italpresse

[R&R GmbH]

Hallo zusammen:

wir haben einen Kunden der sich eine

HYDRAULISCHE HEIZPLATTENPRESSE AUSFUEHRUNG
MOD. "XL/4 25-13"MIT ELEKTRO HEIZPLATTEN

Leider ist das unsere erste Maschine! Der Kunde möchte sich die Maschine anschauen. Hat jemand von euch eine solche Maschine neueren Baujahrs oder ähnlicher Ausstattung.

Bevorzugt BW, Bayern

Vielen Dank

Gruß

Jochen Rauscher

 

[magmog]

guude,

auf was soll dieser thread hinauslaufen? nannitvestahn! (verstehe nicht was die frage ist)

 

[checkalot]

Hihi, lustiges Ratespiel - Versuch einer Übersetzung: Kunde möchte bei R&R (Maschinenhändler) eventuell die genannte Presse kaufen, sie aber vorher mal ansehen.
Vermutlich kann oder will der italienische Hersteller/dessen D-Vertrieb nicht sagen, wer so eine Maschine in der Nähe hat und R&R hat so was noch nie an seine Kunden verkauft.
Daher die Hoffnung, dass hier jemand so eine Maschine stehen hat und bereit wäre, diese dem R&R-Kunden zu zeigen

 

[R&R GmbH]

Ganz genau

Hihi, lustiges Ratespiel - Versuch einer Übersetzung: Kunde möchte bei R&R (Maschinenhändler) eventuell die genannte Presse kaufen, sie aber vorher mal ansehen.
Vermutlich kann oder will der italienische Hersteller/dessen D-Vertrieb nicht sagen, wer so eine Maschine in der Nähe hat und R&R hat so was noch nie an seine Kunden verkauft.
Daher die Hoffnung, dass hier jemand so eine Maschine stehen hat und bereit wäre, diese dem R&R-Kunden zu zeigen