...so, ich war endlich mal die coronale Matte vom Kopf nehmen lassen.
Wenn das oben gezeigte Dein Konto ist, siehst Du ja, in welcher bescheidenen Rolle Du steckst....
Ansonsten gilt, was Heiko und zuvor ja auch ich schon, gesagt haben: Finger weg von Dingen, die man nicht versteht...
Neue Seiten kann ich anlegen, Links und Content verändern...aber keine neuen "Boxen" anscheinend hinzufügen
...in WP gibt es die Rolle "Redakteur", der dürfte genau das auch.
Site und Shop eines Freundes habe ich mit WP/WooCommerce aufgesetzt.
Im Screenshot siehst Du, was ich meine mit dem zweiten Bearbeitungslink, wenn man einen Pagebuilder einsetzt - in dem Falle ist es eben Elementor.
PS: Ein Pagebuilder macht Sinn, wenn das danach jemand mit eher wenig Verständnis bearbeiten will. Ansonsten ist das selten eine gute wahl, einfach, weil der ohnehin bei WP relativ große Overhead noch größer wird.
PPS: Frankfurt und IT-Auskennen. Puh, das klingt nach Bank. Also nach Cobol, AS400, festen Breiten und schlimmer...