Fundstück "Lemon-Oil"

[SteffenH]

Heute bei TK-Maxx gefunden. Lemon Oil ist in den Staaten bekannt und beliebt, eine Art Möbelpolitur, die ziemlich penetrat nach Zitrone riecht, oder eigentlich eher nach Spülmittel, das nach Zitrone riecht. Für 3€ kann man das mal ausprobieren.
Witzig ist die Übersetzung auf den Labels. Der lange Text auf der Rückseite ist soweit ganz gut übersetzt. Auf der Vorderseite hat man dann aber wohl den Google-Translator rangelassen. Aus "Cleans and Renews Wood Surfaces" wird "Reinigt und erneuert Waldflächen", und "Eindringt und ersetzt Wald Naturöl". Wahnsinn, ob da so eine kleine Flasche überhaupt reicht?
Mit "Zitronenöl" hat das Zeug auch eher nichts zu tun.

 

[WinfriedM]

Cooles Vintage-Etikett, gefällt mir gut. Vermittelt einem zumindest das Gefühl, was Kostbares aus der alten Krämerladenzeit zu bekommen.

Die Übersetzung ist echt schräg. Vermutlich wird es deshalb wohl als Restposten vermarktet.

Original kostet das Zeugs gut Geld und ist recht gut bewertet:
https://www.amazon.com/Parker-Baile...qid=1514592065&sr=8-13&keywords=parker&bailey

 

[Basic2004]

Wood bedeutet in der englischen Sprache Holz oder Wald und surface bedeutet Oberfläche, also ist Wood Surfaces Holzoberflächen. Forest surfaces würde eindeutig Waldoberflächen bedeuten, das ist in meinem Englischunterricht aber nicht vorgekommen.