Ich denke, wenn jemand ein Buch schreiben möchte, dann sollte er wissen, was er selbst so gut kann, dass er andere mit seinem speziellen und tiefen Wissen bereichern kann. Im zweiten Schritt könnte man dann mit Verlagen oder auch hier weitere Details und Schwerpunkte abstimmen. Die Eingangsfrage hört sich für mich so an: Ich kann und weiß alles- worüber soll ich schreiben?
Wenn ich selbst keine Idee habe, worüber ich schreiben soll, dann sollte man es lassen.
Es gibt im Bereich Holzwerken so viele exzellente englischsprachige Bücher, da würde es sich meiner Meinung nach lohnen, dass eine oder andere zu übersetzen. Da ist ja auch der Holzwerken-Verlag und andere dran. Hier wünschte ich mir manchmal, dass diese etwas gründlicher übersetzt würden und ggf. an das westeuropäische Vorgehen angepasst würden.
Gruß Martin