Hallo
gedämpft heißt nur das das Holz gekocht wurde. Macht man bei der Buche aus zweierlei Gründen einmal fördert es den Rotton ( Farbton Rot)der Buche ungedämpfte Buche ist wesentlich Heller. Zum anderen arbeitet Buche sehr stark d.h. durch die Aufnahme und Abgabe von Feuchtigkeit gibt es bei der Buche starke Formveränderungen. Zu dem steht das gewachsene Holz unter einer sehr hohe Eigenspannung. Dies wird durch das Dämpfen etwas reduziert. Mit einer Oberflächenbehandlung hat Dämpfen nix zu tun.
Farblich läßt sich Buche sicher ein wenig an Eiche rustikal angleichen. Aber eigentlich sind die beiden Hölzer zu unterschiedlich um eine brauchbare Annährung hinzubekommen (meine Meinung). Buche ist ein feinjähriges dichtes gerade gedämpft Richtung rot tendierendes Holz, Eiche ist grobporig und gelblich braun. Den Grundrotton der Buche wird man nie ganz wegbekommen evtl durch ausgiebiges Bleichen. Auf jeden fall an einem geeigneten Reststück eine Probebeizung vornehmen also am besten gleiches Holz oder Furnier, evtl bleichen, gleiche Beize, gleiche Auftragsart und Menge, gleiche Oberflächenendbehandlung, Lack, Öl ...) Beize und abschliessende Oberfläche sollten zueinander passen.