Wenn tatsächlich nicht justierbar, sehe ich prinzipiell 2 Möglichkeiten:
1. Abmontieren, die Bohrungen etwas in die nötige Richtung ausfeilen. Das erscheint mir einfacher als neue versetzte Bohrungen im Holz zu machen. Die müsste man haargenau platzieren. Wenn die Scharniere versenkt sind...