Brauche "Übersetzungshilfe" bei einer Anleitung

[Chaotin]

Hallo alle zusammen!

Ich hätte gern ein neues,nett anzusehendes,günstiges und hohes Bett aber habe feststellen müssen, dass es als Kombination einfach nicht funktioniert.

Jetzt habe ich eine super Idee mit dem Malm Bett von Ikea gefunden.

Unter "vielen Bildern dokumentiert" ist zwar eine Schritt für Schritt Anleitung aber ich steige da nicht so durch...... als Frau

Das dort 2 Malm Betten verbaut wurden ja aber wie
Wenn mal jemand schauen mag!

Malm höher legen | Jeriko


Liebe Grüße
Dany

 

[elgarlopin]

Die Bilder (wirklich reichlich) sagen doch viel, oder?
Was erwartest du jetzt vom Forum?

Franz

 

[carsten]

Hallo

innen hat er mit Holzleisten zwei Teile verbunden und so das Bett um dieses Maß höhergelegt.

 

[Chaotin]

Die Bilder (wirklich reichlich) sagen doch viel, oder?
Was erwartest du jetzt vom Forum?

Franz

Ein "geschulter" Blick mag sehen, was bildtechnisch dokumentiert wurde aber ich leider nicht..sorry

Ich erwarte nix aber freue mich über Hilfe

@Carsten:

Ich wäre Dir dankbar, wenn Du es mir detaillierter erklären könntest, weil ich männliche Freunde nicht "nerven" und das Bett gern mit einer Freundin zusammenbauen möchte.

Er hat 2 Malm Betten gekauft und verbaut o.k. aber welche Teile wofür?
Ich kann die Bilder leider nicht deuten....vielleicht wenn ich selber sehr viel handwerklich gemacht hätte aber so..


Liebe Grüße

 

[Gast aus Belgien]

Von den beiden Betten hat er die beiden Fussteile und ein Kopfteil aufeinander gesetzt, dies eigentlich mit Dübeln und Schrauben des Bettes selbst und dann auch noch mal geleimt und die "Naht" zwischen den Fussteilen mit einer Latte verstärkt.
Das zweite Kopfteil wurde zum neuen Fussteil, hat dann noch senkrechte Stützen bekommen wo die Seitenteile befestigt werden und auch eine zusätzliche Querlatte um die "Naht" zu verstärken.
Die Stützen waren nötig weil das Kopfteil in Sandwichbauweise (wie eine leichte Tür) aufgebaut ist und die Schrauben nicht halten würden.

 

[Chaotin]

Von den beiden Betten hat er die beiden Fussteile und ein Kopfteil aufeinander gesetzt, dies eigentlich mit Dübeln und Schrauben des Bettes selbst und dann auch noch mal geleimt und die "Naht" zwischen den Fussteilen mit einer Latte verstärkt.
Das zweite Kopfteil wurde zum neuen Fussteil, hat dann noch senkrechte Stützen bekommen wo die Seitenteile befestigt werden und auch eine zusätzliche Querlatte um die "Naht" zu verstärken.
Die Stützen waren nötig weil das Kopfteil in Sandwichbauweise (wie eine leichte Tür) aufgebaut ist und die Schrauben nicht halten würden.

Ahhhhhhh o.k. ich glaube, jetzt habe ich es begriffen
Danke!



Jetzt mal völlig unabhängig davon, ob meine Idee zu unsinnig wäre weil ich vom 2. Bett lediglich das Kopfteil nutzen würde aber im Grunde könnte ich doch auch am Fußende einfach das zweite Kopfteil nehmen und den Rahmen für das Lattenrost ganz hoch ansetzen,oder?

Würde das halten
Mir geht es lediglich um die Liegehöhe und auf solch eine "Stückelarbeit" wie er sie gemacht hat, habe ich dann doch nicht so die Nerven


Liebe Grüße

 

[Durable]

Als Verbraucher hast du ein Anrecht auf eine deutsches Handbuch, wende dich an den Hersteller, er ist verpflichtet dir diese Anleitung und Landessprache zu liefern.
Alternativ würde ich die Antleitung von einem Übersetzungsbüro übersetzen lassen (geht fix übers Internet) und die Übersetzungskosten dem Hersteller in Rechnung stellen oder du darfst das Bett auch zurückgeben, falls der Hersteller die Übersetzungskosten nicht übernimmt.

 

[Gast aus Belgien]

Als Verbraucher hast du ein Anrecht auf eine deutsches Handbuch, wende dich an den Hersteller, er ist verpflichtet dir diese Anleitung und Landessprache zu liefern.
Alternativ würde ich die Antleitung von einem Übersetzungsbüro übersetzen lassen (geht fix übers Internet) und die Übersetzungskosten dem Hersteller in Rechnung stellen oder du darfst das Bett auch zurückgeben, falls der Hersteller die Übersetzungskosten nicht übernimmt.

es geht hier um den Umbau eines Bettes mit Zuhilfenahme eines 2 Bettes, ich denke dass Ikea dafür noch nicht mal ein schwedisches Handsbuch hat ......


@Chaotin, wenn Du nur das zweite Kopfteil als Fussteil benützen willst, wirst Du doch die Latten aufschrauben müssen um die Halteschrauben für die Seitenteile versetzen zu können und auch um die Lattenrosthalterungen festschrauben zu können.
Ich würde für das eine "Brett" kein 2. Bett kaufen, lass Dir dann lieber eine farblich passende Arbeitsplatte zusägen um das Bett zu erhöhen.

2 Streifen von 25 cm hoch und dann diese mit einer Multiplexplatte mit dem originalen Bett verbinden, eventuel noch 4 Dübel zwischen die Arbeitsplattenstreifen und den Bettteilen.
Ist nur so auf die Schnelle eine Idee.

 

[WinfriedM]

Kann keiner mal schnell eine Ikea-Anleitung malen? So in etwa:

http://lebensmut.files.wordpress.com/2011/07/gebrauchsanweisung.jpg?w=500&h=353

))

 

[pedder]

wäre es nicht hilfreich, wenn man wenigstens die Anleitung für ein Bett sehen könnte?

 

[Hans-Friedrich]

Das zweite Kopfteil wurde zum neuen Fussteil,

Um die Chaotin mal ein bisschen in Schutz zu nehmen: Das hab ich aus den Bildern auch nicht herausgesehen beim schnellen Durchblättern.
Die Teile sehen alle so gleich aus

 

[Kugelgnom]

Hallo

Brauche "Übersetzungshilfe" bei einer Anleitung

Google hilft auch dir auch bei der Textübersetzung Google Übersetzer

Gruß Kugelgnom

 

[Hans-Friedrich]

Jetzt mal völlig unabhängig davon, ob meine Idee zu unsinnig wäre weil ich vom 2. Bett lediglich das Kopfteil nutzen würde...

Du nutzt vom zweiten Bett auch noch das Fußteil. Beide Fußteile werden mit dem ersten Kopfteil verbunden zum neuen Kopfteil.
Und der Vorteil bei Ikea ist ja, dass du wirklich nur den Rahmen kaufen brauchst, kein Lattenrost, Keine Matratze, keine Mittelstütze.