Wenn tatsächlich nicht justierbar, sehe ich prinzipiell 2 Möglichkeiten:
1. Abmontieren, die Bohrungen etwas in die nötige Richtung ausfeilen. Das erscheint mir einfacher als neue versetzte Bohrungen im Holz zu machen. Die müsste man haargenau platzieren. Wenn die Scharniere versenkt sind, muss man die Taschen natürlich etwas nacharbeiten.
2. Vielleicht passt es ja zur nötigen Richtung, (wahrscheinlich) das untere Scharnier einfach 1-2 mm zu unterfüttern. Oder für die andere Richtung das obere. Also - etwas aufwendiger - liesse sich das auch durch Vertiefen der richtigen Tasche ausgleichen. Welches? Welche? Dazu müsste ich die komplette Situation vor mir haben,
Rainer