Egal wie man es anstellt, das Gewinde am Winkelschleifer sollte nur dazu dienen einen eventuellen Adapter gegen die Fläche zu drücken, auf der im Normalfall die Scheibe sitzt.
Der Adapter muss also ein passendes Innengewinde und einen ausreichend grossen Kragen haben, der sich gegen die beschriebene Fläche abstützt. In diesem Kragen muss dann auch ein Absatz vorhanden sein, damit der Adapter wie auch die Scheiben zentriert wird.
Sonst kann man keine ausreichende Rundlaufgenauigkeit erreichen.
Ein Bohrfutter baut da aber recht lang, das sollte eher mit einer Spannzange gelöst werden.
Es kommt also auf jeden Fall auf ein speziell gedrehtes Teil hinaus, welches auch nicht aus einem 08/15 Stahl hergestellt sein sollte.
Wenn die Drehzahl für diese Schleifwalze passen sollte, dann würde ich das ganze lieber mit einer Oberfräse machen.
rafikus