schaben

Hallo liebe Metaller (und kundige Holzwürmer)! Ich sitze gerade an der Korrektur einer deutschen Übersetzung eines niederländischen Originals und stehe dabei einwenig auf dem Schlauch. Im Niederländischen ist die Rede von "geschaafd", was ursprünglich mit "geschabt" übersetzt wurde. Diese...

Hallo, ich beschäftige mich zur Zeit damit, Gussführungen von Werkzeugmaschinen durch Flachschaben zu überarbeiten. Dabei kam ich auf die Idee, Holz auf diese Weise zu bearbeiten und musste feststellen, dass das richtig gut geht. Ich habe noch nie gehört, dass dies praktiziert würde, darum...