hobelbankproblem

Hallo Leute, habe unlängst eine schöne alte Herkules Hobelbank erstanden. Die hat aber leider ein kleines Problem: Die Verbindung (ich nehme mal an, dass das verleimt ist/war) zwischen Platte und vorderem Abschlussbalken (dafür gibt's bestimmt einen prima Terminus technicus, den ich leider...