Venture -habt ihr das mal bei LEO eingetippt????

[tischler_01]

Moin,

hab bei LEO mal Venture eingetippt, hier ein kleiner Auszug :

i venture das Projekt i
i venture das Risiko Pl.: die Risiken i
i venture die Spekulation i
i venture das Unternehmen i
i venture die Unternehmung i
i venture das Wagnis i
i venture unternehmerisches Vorhaben

Irgendwie seltsam....

 

[L00N]

Hi!!!
Und was ist deiner Ansicht nach seltsam?
Wenn ich im deutschen z.B. zur Bank gehe, meine ich auch nicht die Parkbank im Stadtwald. Andererseits setze ich mich auch schonmal gerne auf eine Bank. Dies wiederum aber nicht bei meiner Volksbank/Sparkasse auf dem Giebeldach
Schwierig wird's nur, wenn man sagt "Ich scheiss' auf die Banken"...

Im Zusammenhang wird dann "venture" schon richtig interpretiert....

MfG Alex

 

[tischler_01]

Seltsam war villeicht das falsche Wort, witzig trifft´s da dann doch schon eher- Veture = Risiko

 

[M_B]

Wenn ich im deutschen z.B. zur Bank gehe, meine ich auch nicht die Parkbank im Stadtwald. Andererseits setze ich mich auch schonmal gerne auf eine Bank. Dies wiederum aber nicht bei meiner Volksbank/Sparkasse auf dem Giebeldach
Schwierig wird's nur, wenn man sagt "Ich scheiss' auf die Banken"...

Nö, ist eindeutig, die Mehrzahl von "Bank zum sitzen" ist Bänke.

 

[L00N]

Mist :rolleyes:

Das liegt am Lokalkolorit.....ich wohne doch zu nah an Holland