Slab-sawn

[dascello]

Liebe Woodworkers,

mein Englisch ist wirklich gut - meine 15-Jahre-lang-Exe-Hexe kam schließlich aus NY City.....
Trotzdem:

was heißt

Slab-sawn, On the Slab, Quarter-sawn

genau?

Stehende oder liegende Jahresringe?
oder schräge?

Spätestens wenn in Kalifornien die Sonne aufgeht, werde ich das wohl wissen!


Gruß


Michael

[elgarlopin]

@Michael:

"Quarter-sawn" ist bei Eiche z. B. der Auftrennschnitt, bei dem die typischen Spiegel gut sichtbar sind.
"slab" ist, aber das weisst du sicherlich, soviel wie "Bohle","Platte"...kontextabhängig.

Franz

[tramitz]

Quarter sawing - Wikipedia, the free encyclopedia

und dort auch unter External Links weiterlesen

[dascello]

Also, nun ist schon mal klar: Quarter-sawn ist "Radial geschnitten", stehende Jahresringe.

Dann müsste "Slab-Sawn" wohl liegende JR, also gefladert sein.


Und "Regular sawn" alles dazwischen.

Das half schon mal.

gruß

Michael

[pedder]

Zitat von dascello

Also, nun ist schon mal klar: Quarter-sawn ist "Radial geschnitten", stehende Jahresringe.

Dann müsste "Slab-Sawn" wohl liegende JR, also gefladert sein.


Und "Regular sawn" alles dazwischen.

Das half schon mal.

gruß

Michael

Hallo Michael,

leider ist das nicht so einfach und die Begriffe werden auch im englischen Sprachraum durcheinader gebracht. Eigentlich bezeichnen die Begriffe ja die Art des Einschnitts. Gerbäuchlich scheint mir dies zu sein, (wobei offenbar rift - und quatersawn auch gern mal vertauscht werden)



Im Sprachgebrauch auf den Foren, wird dann aber natürlich nicht auf die Einschnittart geachtet, sondern das Brett beurteilt. Quatersawn ist ein Brett mit absolut senkrecht stehenden Ringen, Flatsawn eines mit liegenden (gefladert) und rift sawn das dazwischen. Slab sawn ist mir bislang nicht untergekommen.

Wenn man sich mit auf Englisch unterhält, sollte man also erst einmal klären, was man meint.

Liebe Grüße
Pedder

[edelres]

Hallo Manfred, Pedder & Forumsfreunde,

bis auf den Begriff slab ist ja schon alles ausfuehrlich behandelt worden.

Im bautechnischen English sagt man zu einer Betonplatte "concrete slab", oder die Schaltafel wird einfach nur "slab" genannt, die Schwarten welche beim Einsaegen von Staemmen anfallen werden als "slab of wood" bezeichnet.

Den Begriff "slab-sawn", wuerde ich so verstehen, dass der runde Stamm gerade durchs Gatter laeuft.

Slab wird sehr weitgefaechert benutzt, eine "slab-avalanche" ist eine Schneebrettlawine. In der Stahlerzeugung wird z. B. ein rotgluehender Stahlblock als "slab" bezeichnet welcher dann durch das Walzwerk
wandert.

Verallgemeinert, wird "slab" fuer flache Gegenstaende verwendet. Es ist bald einfacher zu beschreiben, fuer was "slab" nicht verwendet wird.

Dies gilt fuer die USA, England, Canada, Neuseland und Australien haben wahrscheinlich noch andere Verwendung fuer die Bezeichnung "slab"

Mit freundlichen Gruessen.

Ottmar